Les couleurs du temps :

mai 2005

Mouezh Paotred Breizh à Clamart

Grand succès pour cette première à Clamart...

L'amicale a recu la chorale des Choeurs d'Hommes de Bretagne "Mouezh Paotred Breizh" pour un concert en l'église St Joseph. A l'issue de ce concert les hébergeants et les choristes se sont retrouvés à l'espace ST JO autout d'un buffet.

.

Les photos de Mouezh Paotred Breizh à Clamart

Rappel du programme de la soirée :

1ère PARTIE

-1. Keltia.Glenmor. Arrang. René Abjean -2. Bale roue Arzur. Trad. breton. Barzaz Breizh. Arr. René Abjean -3. Patronez dous ar Folgoad. Cantique traditionnel Quimper et Léon.Arr : Gwenaël Riou -4. Gwerz Penmarc’his. Traditionnel. Arrangement René Abjean -5. Kleierigou. Paroles:Roparz Hémon. Air trad.anglais. Arrang :Yves Elégoet -6. Sonnen er Gemmenerion Paroles de P. Y L’Aventure Pays vannetais. Arrt: J.M Airault -7. Meulomp Doue. Hymne gallois: Cwm Rhondda -8. Ar gavr. Traditionnel gallois. -9. Sospan fach (Play the game ). Trad. Gallois. Sherren Douglas. Arr. Idloes Owen -10. Broiou ar Mor. Trad Ecossais (Amazing grace) Texte de Job an Irien Arrangement : René Abjean -11. An heol o sevel. Trad.gallois « Llanfair ». Paroles bretonnes Job Seité

2ème PARTIE

Ce Pays vers la mer Cantate pour chœur d’hommes sur des motifs celtiques de René Abjean

Va hentadou maen - Mes ancêtres de pierre – My ancestors of stone Extrait des « Iles du Silence » d’Anthony Lhéritier. Sur un thème d’Yvonne Breilly

Ar mor a zo braz – La mer est immense – The water is wide Texte de Charles Le Gall d’après Graeme Allwright

Harzou holen - Frontières de sel- Borders of salt Trad. Bretagne, mélodie de Sud Cornouaille (Région Elliant)

Y’a dix marins sur mer… Trad. breton

Ar C’hornog ruz – L’Occident rouge – The red Western Texte : Per-Jakez Hélias

Et sans oublier l'hymne à ST Yves et la "standing ovation" sur l'hymne breton!

Bro Gozh ma Zadoù :

Ton Kembraek Komzoù : Taldir

Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro,

Brudet eo an arvor dre ar bed tro dro.

Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,

A skuillas eviti o gwad.

O Breizh, ma bro me gar ma bro,

Tra ma vo'r mor vel mur

N'he zro, ra vezo digabestr ma Bro!

Breizh douar ar sent kozh, douar ar varzhed

N'eus bro all a garan kement barzh ar bed.

Pep menez, pep traoñienn, d'am c'halon zo kaer,

Enno kousk meur a vreizhad ter.

 

retrouvez le site de Mouezh Paotred Breiz

Les photos de Mouezh Paotred Breizh à Clamart

accueil

C'est au printemps 1993 que l'idée de la création d'un chœur d'hommes à quatre voix est lancée à l’invitation du "World Choir"

En savoir plus sur  Mouezh Paotred Breizh

avant le spectacle organisé à Clamart en septembre 2005   tournant décisif dans leur carrière (sic CAT et ROGER)!

 

 

 

 

 
Il était une fois, c’est ainsi que commence souvent les belles histoires. Il était donc une fois, en 1993 au Pays de Bretagne, l’idée est lancée : Créer un chœur d'hommes à quatre voix et ceci à l’invitation du "World Choir", (association galloise regroupant de nombreux chœurs d'hommes gallois, anglais, canadiens et australiens). Cette invitation est transmise  par l'intermédiaire de Jacques-Yves Le Touze, conseiller municipal de Lorient, chargé des affaires culturelles bretonnes, afin de participer au grand rassemblement annuel de 1994 à Atlanta (U.S.A). Jean-Pierre Prémel et Jean-Marie Airault font alors appel aux hommes des différentes chorales bretonnes mixtes pour former ce chœur d’hommes. Nous connaissons le succès des chœurs d'hommes gallois et la formidable puissance de leurs hymnes et mélodies souvent adaptés en breton par les chorales mixtes.

 

 

 

 

 

Le groupe revient de ce voyage aux Etats Unis très enchanté et motivé de sa première expérience avec les 10 000 voix de ce Festival gallois et au retour, le groupe à l’unanimité, est  décidé  de pérenniser cette expérience et de créer officiellement un chœur d’hommes en Bretagne : c’est la naissance de « Mouezh Paotred Breizh » « la voix des hommes de Bretagne »  placé sous la direction de Jean-Marie AIRAULT.

 

« Mouezh Paotred Breizh » puise son répertoire dans le chant traditionnel de Bretagne et du Pays de Galles, il sait aussi allier tradition et modernité en s’ouvrant à la composition et aux jeunes musiciens. Chants du Barzaz Breizh, airs à danser, mélodies gaéliques, chants en anglais, gallois, latin, allemand auxquels s’ajoutent des pièces rapportées de ses voyages et de ses rencontres avec d’autres chœurs d’hommes.

Depuis sa création " Mouezh Paotred Breizh" à petit à petit gravi les échelons de la qualité dans le chant « a cappella ». Il s’accompagne aussi d’instruments : Piano, orgue, bombarde, harpe celtique. Les 55 hommes de « Mouezh Paotred Breizh» partagent ces moments merveilleux de chanter ensemble  où tous les chanteurs sont fiers d’appartenir à un groupe fraternel et chaleureux où l’exigence du travail bien fait révèle les beautés cachées des chants de Bretagne.  Ils vivent et partagent une même passion, une même émotion, ce mélange subtil que forme la polyphonie  des voix : le chant choral.

Toujours très heureux de partager ce plaisir de chanter ensemble, le chœur d’hommes de Bretagne aime  nouer des relations d’amitiés avec d'autres chœurs. Il participe chaque année à de nombreux concerts en Bretagne, en France et à l’étranger.

Ces voyages  : 1994  Atlanta (U.S.A), 1995 Londres, 1996 à Riga (Lettonie). 1998 au Pays de Galles, 2000 République Tchèque, 2003 Rome ...

Le chœur a participé :

Ø      A des émissions de télévision : 1995 pour FR3 Bretagne " Chadenn Ar Vro" , en 2002 pour TF1.

Ø      A des Festivals de chœurs d’hommes en France : 1997 à Chatte dans l'Isère, 2001 à Chalonnes sur Loire (avec le chœur d’hommes d’Anjou)

Mais aussi :

Ø      A des concerts à travers  la France comme en 2001 en Alsace, Lorraine, en l’ Eglise St Louis en l'Ile à Paris.

Ø      En  2003  à Bayonne , avec le chœur Basque « Errobi Kanta » , à Tarbes dans le cadre des Rencontres de Bigorre.

" Mouezh Paotred Breizh"  a accueilli des ensembles vocaux étrangers en tournée en Bretagne:

En 1996 : Le Chœur d'hommes Auseklis de Riga (Lettonie), Le Chœur de femmes de Carmarthen (Pays de Galles).

En 1997 : Le Chœur Fairwater de Cardiff (Pays de Galles).

En 1999 : Le Chœur mixte  " Česká Piseň " de la République Tchèque

En 2003 : Le chœur d’hommes de Cowbridge (Pays de Galles)

 

A la Pentecôte 2004, le groupe a fêté son dixième anniversaire et  organisé à  Pleyben (Finistère)  un festival International de chœurs d’hommes et accueilli  8 chœurs français  et étrangers. A cette occasion une commande a été faite à René Abjean avec la création d’une Cantate pour chœur d’hommes sur des motifs celtiques : « Bro ar mor braz, Ce Pays vers la mer  ».

 

Discographie : Un premier CD en 1998 « Mouezh Paotred Breizh e Pleiben », un second en décembre 2001 «  Ganet eo bet », un troisième en mai 2004 pour son 10 ème anniversaire : « Mouezh Paotred Breizh Dre ar bed… » Mouezh Paotred Breizh à travers le monde … Véritable carte postale des chants ramenés de ses voyages.

En 2005 : le quatrième cd est consacré au « Festival International de chœurs d’hommes de Pleyben 2004 », avec des chants des 9 chœurs présents et la création du 10 ème anniversaire : « Bro ar mor braz, ce Pays vers la mer » de René Abjean.

Et la belle histoire va continuer, nous l’espérons encore très longtemps…

 

retrouvez le site de Mouezh Paotred Breiz

haut de la page

accueil

 

32, avenue Victor Hugo

92140 Clamart

bretonsclamart*gmail.com